REVISTA "NOU HORIZONT" - VALENCIA
CENTRUL SOCIOCULTURAL "DIN INIMA" - VALENCIA
CASA DE CULTURA A SINDICATELOR GALATI, ROMANIA
va invita in ziua de joi 17 martie 2011, orele 16.00, et.1, C.C.Sind.Galati
la expozitia inedita de fotografie si poeme haiku:
"ULLS INQUIETS"/"OJOS INQUIETOS"
"OCHI NELINISTITI"
coordonatori proiect:
- Adriana Vidroiu - poet, director revista "Nou Horizont"
http://www.nouhorizont.com/index.php
- Manolo Millán
- Roberto Canelles
- Cosmin Constantin Toma - presedinte Centrul Sociocultural "Din inima"
in colaborare cu:
- Angela Baciu - scriitor, consilier cultural C.C.Sind.Gl.
autorii expozitiei:
1. Laura Torres
2. Alex Contell
3. Laura Edo
4. Beatriz Aranda
5. Estela Pastor
6. Miguel Ángel García Navarro
- fiecare in parte au avut expozitii proprii si colective, sunt ziaristi fotografi si au sub 30 de ani.
tehnica:
digital, alb/negru si color
numarul de fotografii:
- 30 de tablouri de dimensiuni variate, predominand 30 x 40 CM
prezentare/comentariu:
Izvor de viaţă şi sentimente, Valencia este unul dintre acele locuri privilegiate din lume unde arta si nobleţea s-au unit cu eternitatea. Şase ochi neliniştiţi şi sensibili, raze de lumină şi culoare, dezbracă în faţa privirilor noastre curioase, acest oraş încântător şi plin de mister.
Autorii sunt licenţiaţi în comunicare audiovizuală şi ziaristică ai universităţii "Cardenal Herrera de Valencia"
grupuri tinta:
studenti in comunicare audio vizuala, agentii de turism, departamente de turism, iubitori de fotografie, profesionisti, artisti, scriitori, mass-media,etc.
* expozitia cuprinde si un grupaj de poeme haiku
semnate de poeta Angela Baciu
traducerea in limba spaniola: Adriana Vidroiu
despre VALENCIA:
În fotografie, timpul se opreşte, cu fiecare „click” este capturat un moment, se decupează un fragment din timpul care rămâne nemişcat. Unindu-le, am creat mai multe timpuri într-o aceaşi mare imagine.
Şase „ochi neliniştiţi” dezbracă în faţa privirilor noastre oraşul Valencia şi împrejurimile acestuia, imortalizând frumuseţea acelor elemente cotidiene, banale, ce pentru majoritatea trec neobservate.
Valencia este unul dintre cel mai „viu” oraş spaniol, tărâmul florilor, bărcilor, portocalilor, măslinilor, palmierilor şi a plajei situate în inima oraşului, scăldat în lumini şi susţinut de rădăcinile puternice ale istoriei , ce impresionează prin dinamism şi frumuseţe.
În ultimii ani, Valencia a căpătat un important renume internaţional prin construirea Oraşului Artei şi Ştiinţei, un complex cultural unic în lume, odată cu construirea Palatului Operei şi a Spitalului „Credinţa” edificii cu dimensiuni unice în Europa şi prin găzduirea a două evenimente sportive importante şi anume America's Cup şi Marele Premiu de Formula I.
Dar, mai presus de toate cele expuse anterior, Valencia este oraşul artei, tradiţiilor şi al focului care, în fiecare an pentru şapte zile, se îmbracă în haine de sărbătoare. Poveşti sub formă de monumente uriaşe de lemn şi carton acompaniate de focuri imense de artificii, buchete de flori, activităţi tradiţionale şi religioase şi mii de printese inundă străzile şi bulevardele citadelei ce sărbătoreşte intens, determinând milioane de persoane din toate colţurile planetei să se unească la această sărbătoare ce oferă un spectacol unic.
**********
traducere:
ORGANIZADORES:
Revista “Nou Horizont” /Director- Adriana Vidroiu
Centre sociocultural “De cor” Valencia- Presidente: Cosmin Constantin Toma
Casa de Cultura de los Sindicatos Galaţi- Conseller de Cultura: Angela Baciu
Director: ec.Ovidiu Ioan Manole
COORDINADORES DEL PROYECTO
Adriana Vidroiu
Manolo Millán
Roberto Canelles
& Angela Baciu
AUTORES DE LA EXPOSICION
Laura Torres
Alex Contell
Laura Edo
Beatriz Aranda
Estela Pastor
Miguel Ángel García Navarro
TECNICA
Digital con retoque, blanco y negro y color
NUMERO DE FOTOGRAFÍAS
– 30 cuadros
Varios tamaños predominando 30 x 40 CM
COMENTARIO
Fuente sin fin de vida y sentimientos, Valencia es uno de aquellos lugares privilegiados del mundo donde el arte y la nobleza han contraído matrimonio con la eternidad. Seis ojos inquietos y sensibles, rayos de luz y color, desnudan delante de nuestra mirada una Valencia llena de misterio y encanto.
Los autores de esta exposición son licenciados en Comunicación Audiovisual y Periodismo de la Universidad Cardenal Herrera de Valencia.
En fotografía el tiempo se para, con cada “click” se captura un momento, se recorta un fragmento del tiempo que se queda inmóvil en una imagen. Al unirlas, hemos creado muchos tiempos en una misma gran imagen. Seis maneras personales de ver la ciudad de Valencia y sus alrededores, encontrando belleza en las cosas más banales y cotidianas que generalmente pasan desapercibidas para
la mayoría. Valencia es una de las más vivas ciudades de España, tierra de flores, barcos, naranjos, olivos, palmeras y playas en el corazón de la ciudad, bañada en luces y sostenida por su historia, destaca por su dinamismo y belleza.
A todo esto, en los últimos años, Valencia a añadido un importante protagonismo internacional con la construcción de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, único en el mundo, el Palacio de la Opera y el Hospital LA FE, con dimensiones y capacidades únicas en Europa. Dos eventos deportivos internacionales como America's Cup, la competición de vela más importante del mundo, o del Gran Premio de Fórmula I son motivo de un gran atractivo turístico. Pero a pesar de lo anteriormente descrito, Valencia es la ciudad del arte, tradición y fuego que cada año, durante una semana, se viste de fiesta.
Monumentos gigantes de cartón y madera, castillos de artíficos, flores, tradición, religión y oleadas de princesas, inundan las calles de Valencia que vive a todo pulso y donde millones de personas de todo el mundo vienen a disfrutar de las Fallas, el espectáculo más original que existe.
- poeme haiku: - autor Angela Baciu,
- traducerea: Adriana Vidroiu
1. "Amărăciunea
Zilei de ieri. Împliniri
Voite astăzi.
La amargura
De ayer. Éxitos
Deseadas hoy.
2. Nu-i mai pasă de
Suferă până când el
Sărută pleoapa.
Ya, no le importa
Sufrir hasta cuando
Le besa los parpados.
3. Secătuire
Născută în păcate
Martie sublim.
Estenuamiento
Nacida en pecado
En un marzo sublime.
4. La POGOR
Icoane şi mari îngeri
Ai poeziei.
La POGOR
Iconos y grandes angeles
De la poesía.
5.Stăncuţă neagră
În dimineaţa zilei de azi
Agudul în pârg.
Jilguero negro
Volando en la mañana de hoy
Morera casi madura.
6.Între palmele
Lui Dumnezeu zăbovesc
Sufletul pleacă.
Entre las palmas
De Dios descansan
El alma se va…
7.Pământ uscat în
Fereastra deschisă la
Casa. Du-re-re.
Tierra seca, en
La ventana abiera
Casa. Do-lor.
8. Mamă tânără
Pe mâinile ei două brăţări
Vârsta femeii.
Madre joven
En la muñeca con dos pulseras
La edad de la mujer…
9. Mireasmă de tei
Prinse rădăcini în mai
Un scrânciob singur…
Olor de tila
Agarra sus raíces en mayo
Un columpio sin nadie.
******
* Evenimentul va cuprinde si un moment artistic realizat de elevii Liceului de Arta "D.Cuclin", Galati , coordonator prof. Elena Carmina Ilie
dar si multe alte surprize!
va asteptam, et.1, C.C.Sind.Gl,
echipa C.C.Sind.Galati - Director: ec.Ovidiu Ioan Manole
foto afis: Miguel Ángel García Navarro
afis realizat de: "adquest image"
intrarea libera, ceaiul din partea casei!
